1
00:00:00,747 --> 00:00:02,281
Претходно у "Кардинал".

2
00:00:02,315 --> 00:00:04,449
Ирена Барстоу и Роман Барстоу.

3
00:00:04,484 --> 00:00:07,686
Њихова тела су извучена из
Траут Лаке јуче ујутру.

4
00:00:07,720 --> 00:00:08,687
Рандалл Висхарт?

5
00:00:08,721 --> 00:00:10,622
Можете ли нам рећи где
био си пре две ноћи?

6
00:00:10,657 --> 00:00:12,457
Ух, био сам код мог другара Троиа.

7
00:00:12,492 --> 00:00:15,093
Рандалл, убио је двоје људи.

8
00:00:15,128 --> 00:00:16,195
Видео сам га данас у школи.

9
00:00:16,229 --> 00:00:18,664
Рандалл, он има мој телефон.

10
00:00:18,698 --> 00:00:20,499
Смислићу нешто.

11
00:00:20,533 --> 00:00:22,034
Ово је порука за детектива Делорме.

12
00:00:22,068 --> 00:00:24,703
Какав човек пише и шаље

13
00:00:24,737 --> 00:00:26,004
таква карта?

14
00:00:26,039 --> 00:00:27,839
Мислиш да је ова особа
имао неке везе са

15
00:00:27,874 --> 00:00:28,840
Катаринина смрт.

16
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
Сви које сте стрпали иза решетака

17
00:00:30,201 --> 00:00:31,380
враћајући се у 2010.

18
00:00:31,415 --> 00:00:32,778
Ценим вашу дискрецију.

19
00:00:32,812 --> 00:00:35,647
Фанци пар је убијен
горе на, ух, Исланд Роад,

20
00:00:35,682 --> 00:00:37,282
бачен у језеро.

21
00:00:37,317 --> 00:00:38,784
Хенри.

22
00:00:38,818 --> 00:00:40,357
У реду је, касно је.

23
00:00:40,753 --> 00:00:42,540
Могу сам запалити ватру.

24
00:00:42,574 --> 00:00:43,893
- Јеси ли сигуран?
- Да.

25
00:00:43,927 --> 00:00:45,123
Лаку ноћ Хенри.

26
00:00:45,158 --> 00:00:46,792
Три различита банкомата,

27
00:00:46,826 --> 00:00:49,494
три жртве, све у последњој недељи.

28
00:00:49,529 --> 00:00:51,663
Стани! јеси ли добро?

29
00:00:51,698 --> 00:00:52,870
Заборавили сте нешто?

30
00:00:54,534 --> 00:00:55,500
ко си ти

31
00:00:55,535 --> 00:00:57,336
Нека се сви смести.

32
00:00:58,171 --> 00:01:00,111
Имам довољно времена за
упознати се.

33
00:01:00,145 --> 00:01:01,840
Мама жели да знаш

34
00:01:01,874 --> 00:01:02,975
ово није лично.

35
00:01:09,782 --> 00:01:19,825
♪

36
00:01:19,827 --> 00:01:25,664
♪

37
00:01:25,698 --> 00:01:28,734
Хеј, има ли некога тамо?

38
00:01:28,768 --> 00:01:30,702
Хенри, јеси ли тамо?!

39
00:01:35,742 --> 00:01:42,214
♪

40
00:01:42,248 --> 00:01:43,582
Ниси их требао убити

41
00:01:43,616 --> 00:01:45,417
све док нисте имали оружје.

42
00:01:46,386 --> 00:01:49,154
Превише се узбуђујеш.
Превише ти се свиђа.

43
00:01:50,757 --> 00:01:53,225
Ставио сам пиштољ на жену,
као што си ми рекао.

44
00:01:54,227 --> 00:01:57,729
Рекао сам да нам дамо оно што имамо
хтео или бих је убио.

45
00:01:57,764 --> 00:01:59,197
Али он је дошао на мене.

46
00:01:59,232 --> 00:02:01,233
То је зато што те се није плашио.

47
00:02:03,069 --> 00:02:05,692
Спустио сам га, а онда-

48
00:02:08,775 --> 00:02:09,775
Ја само-

49
00:02:11,077 --> 00:02:12,844
Све сам се помешао.

50
00:02:21,788 --> 00:02:22,788
Да.

51
00:02:26,859 --> 00:02:28,960
Опет си видео црвено.

52
00:02:28,995 --> 00:02:31,129
И ти си је убио.

53
00:02:31,164 --> 00:02:33,554
Могла је да нам каже ствари!

54
00:02:37,804 --> 00:02:40,839
Следеће што сам знао да јесам
носећи тела у чамац.

55
00:02:54,787 --> 00:02:56,988
Ако желите да докажете

56
00:02:57,023 --> 00:02:59,958
да можеш бити добар поручник

57
00:02:59,992 --> 00:03:02,260
мораш да научиш да контролишеш, Џек.

58
00:03:02,295 --> 00:03:04,626
- Знам.
- Знаш.

59
00:03:05,965 --> 00:03:07,632
Вратио си нас.

60
00:03:07,667 --> 00:03:09,801
Не можемо изградити Нортх Хавен
без тих пушака.

61
00:03:09,836 --> 00:03:10,802
Знам.

62
00:03:10,837 --> 00:03:12,838
У реду, па шта су
хоћеш ли то учинити?

63
00:03:16,542 --> 00:03:18,543
Рекли су да су у складишту.

64
00:03:19,512 --> 00:03:21,852
Имам кључ од ормарића, али само,

65
00:03:22,648 --> 00:03:24,416
још не знам где је.

66
00:03:27,854 --> 00:03:29,776
Обећавам да ћу ово поправити.

67
00:03:38,364 --> 00:03:40,037
Знам да хоћеш.

68
00:03:45,872 --> 00:03:55,914
♪

69
00:03:55,916 --> 00:04:04,556
♪

70
00:04:09,595 --> 00:04:19,638
♪

71
00:04:19,640 --> 00:04:29,915
♪

72
00:04:34,887 --> 00:04:36,588
♪

73
00:04:36,622 --> 00:04:40,058
♪ Ноћу сам прошетао до врха, ♪

74
00:04:40,092 --> 00:04:42,794
♪ ти и ја

75
00:04:42,829 --> 00:04:46,965
♪ Запалити рупу у старом
стисак познатог, ♪

76
00:04:46,999 --> 00:04:50,602
♪ ти и ја

77
00:04:50,636 --> 00:04:53,972
♪ И мрак се широм отварао, ♪

78
00:04:54,006 --> 00:04:57,550
♪ уради или умри

79
00:04:57,584 --> 00:05:05,617
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

80
00:05:17,430 --> 00:05:18,663
тата?

81
00:05:18,931 --> 00:05:20,499
Хеј!

82
00:05:20,533 --> 00:05:21,566
Здраво.

83
00:05:21,601 --> 00:05:22,834
Хеј. Ти си код куће.

84
00:05:23,970 --> 00:05:24,903
Да.

85
00:05:24,937 --> 00:05:26,438
Викенд је Дана захвалности.

86
00:05:28,441 --> 00:05:29,574
Ниси се сетио.

87
00:05:29,609 --> 00:05:31,109
Не, нисам, нисам.

88
00:05:31,644 --> 00:05:33,191
- Нисам заборавио.
- Наравно.

89
00:05:33,679 --> 00:05:34,980
Ух, драго ми је да те видим.

90
00:05:36,015 --> 00:05:38,583
Био си заузет, претпостављам.

91
00:05:38,618 --> 00:05:39,985
Ух, да.

92
00:05:40,019 --> 00:05:41,431
Хладни досијеи предмета.

93
00:05:41,465 --> 00:05:44,077
Ух, рад само чини
кућа изгледа мање,

94
00:05:45,958 --> 00:05:47,831
Сцриверс?

95
00:05:48,895 --> 00:05:52,030
То је било као баук
прича када сам био дете.

96
00:05:52,632 --> 00:05:53,999
Никада их нису нашли, зар не?

97
00:05:54,033 --> 00:05:55,964
Не, не, никада нису.

98
00:05:58,070 --> 00:06:00,138
Убиство, нестанак, убиство.

99
00:06:00,172 --> 00:06:02,140
Да, видим како је ово
развеселио би те.

100
00:06:02,174 --> 00:06:04,890
Не би требао бити
гледајући те ствари.

101
00:06:08,648 --> 00:06:10,148
Зашто имаш ово?

102
00:06:12,818 --> 00:06:15,192
Зато што се Лисе вратила
ефекте твоје мајке.

103
00:06:16,489 --> 00:06:18,023
Не би требао то задржати, тата.

104
00:06:18,991 --> 00:06:21,246
И заиста би требало да размислимо
дајући неке од својих ствари.

105
00:06:21,280 --> 00:06:22,532
да, па,

106
00:06:23,095 --> 00:06:25,314
прво морамо да изаберемо неке фотографије

107
00:06:25,348 --> 00:06:27,048
за спомен твојој мајци, у реду.

108
00:06:27,082 --> 00:06:29,467
Дакле, једна по једна ствар.

109
00:06:29,502 --> 00:06:31,369
У реду. Онда урадимо то овог викенда.

110
00:06:31,404 --> 00:06:33,927
У реду. Само, не сада.

111
00:06:33,961 --> 00:06:35,140
Морам да идем на посао.

112
00:06:35,174 --> 00:06:37,054
Ја, мислио сам да,

113
00:06:37,088 --> 00:06:39,210
Па, ја не желим, али они,

114
00:06:39,245 --> 00:06:40,842
требам им.

115
00:06:49,622 --> 00:06:52,390
♪

116
00:06:58,531 --> 00:07:00,065
Недостајао си ми јутрос.

117
00:07:00,967 --> 00:07:03,535
Био сам до касно гледајући случај.

118
00:07:03,569 --> 00:07:05,909
Јесте ли имали среће са изнајмљеним аутомобилом Барстов-а?

119
00:07:07,106 --> 00:07:08,106
бр.

120
00:07:09,775 --> 00:07:11,309
Није лако бити шеф.

121
00:07:12,545 --> 00:07:13,912
у реду је.

122
00:07:13,946 --> 00:07:15,080
Уђи унутра.

123
00:07:15,114 --> 00:07:17,115
Желим да причам о Рандалл Висхарт-у.

124
00:07:24,090 --> 00:07:26,091
Дакле, Рандалл није ушао.

125
00:07:26,125 --> 00:07:27,740
Али ипак не мислиш да је он наш момак.

126
00:07:27,774 --> 00:07:32,130
Не. Али обоје знамо да лаже.

127
00:07:32,164 --> 00:07:33,565
Дакле, млада жена у кући,

128
00:07:33,599 --> 00:07:35,033
мислиш да је била ту за њега?

129
00:07:35,067 --> 00:07:36,510
Ти си ожењен продавац некретнина,

130
00:07:36,545 --> 00:07:39,137
празна кућа је добро
место да одведеш своју љубавницу.

131
00:07:40,006 --> 00:07:41,760
Дакле, отисци на узглављу су његови.

132
00:07:41,795 --> 00:07:44,197
И плаво влакно, можда они
спусти нешто на кревет.

133
00:07:44,231 --> 00:07:46,118
У реду, он упознаје ову жену због секса.

134
00:07:46,145 --> 00:07:47,111
он одлази,

135
00:07:47,146 --> 00:07:49,080
она остаје из неког разлога,

136
00:07:49,114 --> 00:07:50,949
а онда доле настаје пакао.

137
00:07:50,983 --> 00:07:54,919
То би објаснило зашто она
није иступио.

138
00:07:54,954 --> 00:07:56,588
Она га штити.

139
00:07:56,622 --> 00:07:58,423
И он јој дозвољава,

140
00:07:58,457 --> 00:08:00,630
иако ризикује свој живот.

141
00:08:08,300 --> 00:08:10,201
ста радис овде?

142
00:08:10,236 --> 00:08:11,369
Не бисте ме видели другачије.

143
00:08:11,403 --> 00:08:12,704
Види, не желим да буде овако.

144
00:08:12,738 --> 00:08:14,372
Али покушавам да нас заштитим, обоје.

145
00:08:14,406 --> 00:08:15,607
Полицајци су већ били овде.

146
00:08:15,641 --> 00:08:17,939
Морамо им рећи шта се догодило.

147
00:08:18,978 --> 00:08:21,359
Ово је мој живот, Сам.

148
00:08:23,015 --> 00:08:24,315
Две особе су мртве.

149
00:08:24,350 --> 00:08:26,150
Шта је са њима?

150
00:08:26,185 --> 00:08:27,719
Не можемо то да променимо.

151
00:08:29,755 --> 00:08:31,256
Позвао сам полицију.

152
00:08:35,427 --> 00:08:36,828
Шта си управо рекао?

153
00:08:36,862 --> 00:08:38,196
Било је анонимно.

154
00:08:38,230 --> 00:08:39,753
Користио сам говорницу.

155
00:08:40,399 --> 00:08:41,833
Па ниси ништа видео.

156
00:08:41,867 --> 00:08:43,868
Шта то може учинити осим да нас повреди?

157
00:08:47,606 --> 00:08:49,407
Хеј, хеј, хеј.

158
00:08:52,278 --> 00:08:53,645
Бићемо заједно.

159
00:08:53,679 --> 00:08:56,481
Оставићу је, обећавам.

160
00:08:56,515 --> 00:08:58,516
Морамо ово оставити иза нас, ок?

161
00:09:00,019 --> 00:09:02,420
Убица, назвао ме је.

162
00:09:02,454 --> 00:09:04,355
Знам да је то био он.

163
00:09:04,390 --> 00:09:06,591
Треба ми тачно да ми кажеш
шта се десило са полицијом.

164
00:09:06,625 --> 00:09:07,725
Шта си им рекао?

165
00:09:07,760 --> 00:09:09,527
Јесте ли споменули моје име?

166
00:09:11,597 --> 00:09:12,864
бр.

167
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
У реду.

168
00:09:17,269 --> 00:09:18,569
Иди, само иди.

169
00:09:18,604 --> 00:09:20,605
Не можете бити виђени овде.

170
00:09:35,387 --> 00:09:36,888
Мама спрема доручак.

171
00:09:37,790 --> 00:09:39,057
Одмах долазим.

172
00:09:39,425 --> 00:09:41,359
Не треба се навикавати на све ово.

173
00:09:41,393 --> 00:09:43,795
Неће бити удобно
куда смо кренули.

174
00:09:44,275 --> 00:09:46,361
Зато би требало да уживам у томе управо сада.

175
00:09:47,633 --> 00:09:49,400
Ово није одмор, Никки.

176
00:09:49,435 --> 00:09:51,950
Морате пронаћи начин да будете корисни.

177
00:09:53,672 --> 00:09:54,639
Лемур је користан.

178
00:09:54,673 --> 00:09:56,274
ја сам користан,

179
00:09:56,308 --> 00:09:57,608
Тако си користан.

180
00:09:59,411 --> 00:10:01,412
Где су пушке које си био
требало да добије за нас?

181
00:10:08,654 --> 00:10:11,255
Увек си се могао вратити

182
00:10:11,290 --> 00:10:12,523
тамо где смо те нашли.

183
00:10:16,328 --> 00:10:18,830
Давање прљавих стараца

184
00:10:18,864 --> 00:10:20,865
вози за џепарац.

185
00:10:25,437 --> 00:10:27,438
Мама неће
као да се зезаш са њом.

186
00:10:30,542 --> 00:10:32,410
Само покушавам да је ојачам.

187
00:10:32,444 --> 00:10:34,200
То није твоје место.

188
00:10:36,982 --> 00:10:39,247
Барем нисам заљубљен у њу.

189
00:10:42,321 --> 00:10:43,554
Јацк.

190
00:10:51,463 --> 00:10:53,531
Детективи, здраво.

191
00:10:53,565 --> 00:10:54,866
Управо сам схватио да сам, ух,

192
00:10:54,900 --> 00:10:56,973
испустио лопту при замаху.

193
00:10:57,503 --> 00:10:59,604
Па, имате среће, г. Висхарт.

194
00:10:59,638 --> 00:11:01,039
Можеш са нама сада.

195
00:11:01,073 --> 00:11:04,976
Сада, ух, сада ми није сјајно.

196
00:11:05,010 --> 00:11:06,044
Ох.

197
00:11:06,078 --> 00:11:08,546
Да питамо вашег шефа,
гђо Царнвригхт,

198
00:11:08,580 --> 00:11:10,581
када би било добро време за тебе?

199
00:11:11,483 --> 00:11:12,650
А ја немам љубавницу.

200
00:11:12,684 --> 00:11:14,185
Мислим, видела си Лауру,

201
00:11:14,219 --> 00:11:15,720
Морао бих да будем идиот.

202
00:11:15,754 --> 00:11:18,322
Овде срећемо много идиота.

203
00:11:18,357 --> 00:11:20,358
Имамо стазе које одговарају вашим гумама.

204
00:11:20,392 --> 00:11:23,161
Ух, имамо твоје отиске прстију
на знаку за некретнине,

205
00:11:23,195 --> 00:11:24,495
а где другде?

206
00:11:24,830 --> 00:11:26,464
Умиваоник за купатило.

207
00:11:26,498 --> 00:11:27,887
Узглавље главног кревета.

208
00:11:27,921 --> 00:11:29,367
Ммм. Много отисака тамо.

209
00:11:29,401 --> 00:11:30,668
Да.

210
00:11:30,702 --> 00:11:32,970
Наместио је узглавље
за приказивање пре неколико недеља.

211
00:11:33,005 --> 00:11:34,338
Користио је купатило.

212
00:11:34,373 --> 00:11:36,374
А има их доста
оне гуме тамо.

213
00:11:37,176 --> 00:11:38,142
Слушај.

214
00:11:38,177 --> 00:11:40,511
Не занима нас с ким спаваш.

215
00:11:40,546 --> 00:11:44,382
Али тренутно је ту жена
тамо, а она је у опасности.

216
00:11:44,416 --> 00:11:46,584
Дакле, ако знате нешто о томе,

217
00:11:46,618 --> 00:11:49,192
морате нам помоћи да је заштитимо.

218
00:11:55,861 --> 00:11:57,128
Јесмо ли завршили?

219
00:12:08,115 --> 00:12:16,623
♪

220
00:12:16,657 --> 00:12:18,091
Хм.

221
00:12:23,130 --> 00:12:33,173
♪

222
00:12:33,175 --> 00:12:38,244
♪

223
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
Џек је одрастао радећи то,

224
00:12:39,880 --> 00:12:41,147
ти и Лемур ћете морати да научите

225
00:12:41,182 --> 00:12:42,983
како ловити и ловити храну и хватати замке.

226
00:12:45,286 --> 00:12:46,786
Не знам да ли желим

227
00:12:47,388 --> 00:12:49,456
убити бамбија или тако нешто.

228
00:12:50,291 --> 00:12:52,125
Никки.

229
00:12:52,159 --> 00:12:53,421
Ослонили сте се на друге

230
00:12:53,455 --> 00:12:56,129
да пази на тебе и
умало су те потрошили.

231
00:12:56,163 --> 00:12:57,697
Неће се поновити.

232
00:12:58,032 --> 00:12:59,566
Не са једним од мојих ратника.

233
00:13:01,369 --> 00:13:02,636
Поједи свој доручак.

234
00:13:03,304 --> 00:13:05,810
Могу ли научити Ники борбеним стварима?

235
00:13:06,307 --> 00:13:08,174
касније. Прво требаш да поставиш неке замке

236
00:13:08,209 --> 00:13:10,010
на ободу имања.

237
00:13:10,344 --> 00:13:11,578
Замке за шта?

238
00:13:13,347 --> 00:13:14,848
Све што треба ухватити.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,151
Радите више банкомата данас?

240
00:13:18,185 --> 00:13:20,199
Мама ми је рекла да одустанем.

241
00:13:21,355 --> 00:13:22,789
Изгледала је луда.

242
00:13:22,823 --> 00:13:25,558
Јацк мора да је урадио
нешто што је забрљало.

243
00:13:25,593 --> 00:13:27,707
Да. Клинац није добро повезан.

244
00:13:29,397 --> 00:13:31,364
Мораш бити опрезан Леемс,

245
00:13:31,399 --> 00:13:33,004
он ће те повредити.

246
00:13:34,335 --> 00:13:36,369
Само ми га је понекад жао.

247
00:13:38,673 --> 00:13:40,206
Боже, зашто.

248
00:13:41,876 --> 00:13:43,176
Он је само,

249
00:13:47,948 --> 00:13:49,749
Он само жели да буде нормалан.

250
00:13:51,452 --> 00:13:53,353
Неће му дозволити да нас повреди.

251
00:13:53,387 --> 00:13:56,356
- Он је се боји.
- Он је се не боји.

252
00:13:56,390 --> 00:13:57,624
Он је воли.

253
00:13:58,592 --> 00:14:00,660
Воли је као да му је права мама.

254
00:14:00,695 --> 00:14:02,825
Она је боља од његове праве мајке.

255
00:14:03,397 --> 00:14:04,577
Мој такође.

256
00:14:06,901 --> 00:14:08,201
Она ме је спасила.

257
00:14:09,437 --> 00:14:11,271
Верујеш у њу, зар не?

258
00:14:11,305 --> 00:14:13,406
Она је најјача особа коју сам икада срео.

259
00:14:13,441 --> 00:14:16,076
Волео бих да смо само нас троје.

260
00:14:16,110 --> 00:14:19,175
Или, знаш,

261
00:14:20,247 --> 00:14:22,048
само нас двоје.

262
00:14:29,457 --> 00:14:31,257
Морам да проверим ову замку.

263
00:14:39,333 --> 00:14:40,633
- Имам те.
- Имам те.

264
00:14:48,275 --> 00:14:58,318
♪

265
00:14:58,320 --> 00:15:06,593
♪

266
00:15:06,627 --> 00:15:07,861
Јохн.

267
00:15:09,497 --> 00:15:10,497
Јохн.

268
00:15:13,534 --> 00:15:14,834
Јохн.

269
00:15:15,536 --> 00:15:17,337
Мислим да би ово требало да чујеш.

270
00:15:22,710 --> 00:15:24,244
♪

271
00:15:24,278 --> 00:15:26,346
Дакле, после штампе
синоћна конференција,

272
00:15:26,380 --> 00:15:29,036
добили смо 39 порука са анонимним саветима.

273
00:15:29,950 --> 00:15:31,706
Ово је било једно од последњих.

274
00:15:33,954 --> 00:15:36,335
Ово је порука за детектива Делорме.

275
00:15:37,458 --> 00:15:39,459
Видео сам те на вестима.

276
00:15:39,493 --> 00:15:43,163
Био сам тамо те ноћи
убиства су се десила.

277
00:15:43,197 --> 00:15:45,465
Провалио сам да украдем ствари,

278
00:15:45,499 --> 00:15:47,667
и неки људи су ушли,

279
00:15:47,701 --> 00:15:50,637
и чуо сам викање,

280
00:15:50,671 --> 00:15:52,172
а затим пуцање.

281
00:15:53,741 --> 00:15:55,308
И човек ме је јурио, а,

282
00:15:55,976 --> 00:15:57,710
белац.

283
00:15:57,745 --> 00:16:00,026
Мислим да ме је пратио.

284
00:16:02,516 --> 00:16:04,551
То је све што знам, у реду.

285
00:16:05,519 --> 00:16:06,753
Надам се да помаже.

286
00:16:08,155 --> 00:16:09,289
Па шта ти мислиш?

287
00:16:09,323 --> 00:16:10,723
Начин на који је рекла 'белац'.

288
00:16:10,758 --> 00:16:12,892
Па ако живи у резервату,
шансе су прилично добре

289
00:16:12,927 --> 00:16:15,161
она не верује полицајцима из залива Алгонкуин.

290
00:16:15,196 --> 00:16:17,497
Верујемо јој, о крађи ствари?

291
00:16:17,531 --> 00:16:18,565
бр.

292
00:16:18,599 --> 00:16:20,366
Не, мислим да је Рандаллова девојка

293
00:16:20,401 --> 00:16:21,901
има више савести од њега.

294
00:16:21,936 --> 00:16:23,469
Па где је упознао ову девојку?

295
00:16:23,504 --> 00:16:26,539
Он не продаје куће
на резервацији.

296
00:16:26,574 --> 00:16:28,074
Канцеларија за некретнине,

297
00:16:28,108 --> 00:16:30,577
пуна је аутохтоне уметности.

298
00:16:30,611 --> 00:16:33,580
Лаура Царнвригхт је једна
мојих највећих присталица.

299
00:16:33,614 --> 00:16:35,181
Од када сам отворио.

300
00:16:35,216 --> 00:16:37,750
А шта је са њеним мужем,
Рандалл Висхарт.

301
00:16:37,785 --> 00:16:39,752
Да ли често долази?

302
00:16:39,787 --> 00:16:41,521
Не, не баш.

303
00:16:41,555 --> 00:16:43,423
Мислим, био је у, ух, а,

304
00:16:43,457 --> 00:16:45,071
неколико отварања са њом.

305
00:16:45,526 --> 00:16:47,527
Џоне, тако ми је жао,

306
00:16:47,561 --> 00:16:51,497
Марла, да ли се сећаш да ли је Рендал, хм,

307
00:16:51,532 --> 00:16:54,033
комуницирао са било ким док је био овде,

308
00:16:54,068 --> 00:16:56,603
било ко осим његове жене?

309
00:16:56,637 --> 00:16:59,405
Ух, ум, пусти ме да размислим, хм,

310
00:16:59,440 --> 00:17:01,107
Пре пар месеци
имали смо некога из, ух,

311
00:17:01,141 --> 00:17:02,609
слатка мала куварица из паба Цхамплаин

312
00:17:02,643 --> 00:17:05,411
направи аутохтону фузију, ум,

313
00:17:05,446 --> 00:17:07,747
банноцк тацос, царибоу
клизачи, тако.

314
00:17:07,781 --> 00:17:09,515
Сећаш ли се њеног имена?

315
00:17:09,550 --> 00:17:11,184
Не. Жао ми је, ја,

316
00:17:11,218 --> 00:17:13,186
Никад нисам разговарао са њом.

317
00:17:13,220 --> 00:17:14,187
Јован,

318
00:17:14,221 --> 00:17:15,857
Марла, хвала на вашем времену.

319
00:17:15,892 --> 00:17:18,358
Јохне, ниси ти крив.

320
00:17:18,392 --> 00:17:21,694
Катарина је била депресивна,
она је патила.

321
00:17:21,729 --> 00:17:23,763
Ниси је могао спасити.
Нико није могао.

322
00:17:24,565 --> 00:17:27,200
Знам колико ти је ово тешко.

323
00:17:27,234 --> 00:17:28,735
да ли?

324
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
Хеј!

325
00:17:39,179 --> 00:17:40,980
Има ли некога тамо!

326
00:17:48,522 --> 00:17:50,323
Ллоид Креегер.

327
00:17:53,127 --> 00:17:55,516
Хоћеш да ми кажеш шта
сва ова бука је око?

328
00:17:56,330 --> 00:17:57,630
Где је Хенри?

329
00:17:58,766 --> 00:17:59,799
Хенри?

330
00:18:03,637 --> 00:18:04,637
Твој пријатељ.

331
00:18:07,775 --> 00:18:08,808
Отишао је.

332
00:18:11,679 --> 00:18:14,614
Прави замак који имате
изградили за себе овде.

333
00:18:14,648 --> 00:18:17,517
Лепе твоје слике
ћерка и њено дете.

334
00:18:17,551 --> 00:18:20,119
Али без одеће или играчака.

335
00:18:20,154 --> 00:18:21,955
Не смеју да посећују често, а?

336
00:18:24,725 --> 00:18:27,173
И све те награде у твојој канцеларији,

337
00:18:28,295 --> 00:18:29,529
сав тај новац.

338
00:18:30,698 --> 00:18:32,598
Лако је рећи шта
пошло наопако, ха.

339
00:18:32,633 --> 00:18:34,180
Новац.

340
00:18:35,302 --> 00:18:36,803
Да ли је то оно што желиш?

341
00:18:38,472 --> 00:18:40,603
Оно што желим управо сада

342
00:18:41,742 --> 00:18:43,272
је тишина.

343
00:18:44,578 --> 00:18:46,679
Дакле, ако можеш мало да ћутиш,

344
00:18:46,714 --> 00:18:48,715
Размишљаћу да те преместим
негде удобније.

345
00:18:49,750 --> 00:18:50,950
види,

346
00:18:50,985 --> 00:18:52,518
можемо бити пријатељски расположени, Ллоид.

347
00:18:53,921 --> 00:18:55,722
Или, могу напунити ову каду леденом водом

348
00:18:55,756 --> 00:18:57,323
а можете дисати кроз сламку.

349
00:18:58,158 --> 00:18:59,692
Да ли сам јасан?

350
00:19:04,598 --> 00:19:07,567
А твој новац ме не занима.

351
00:19:07,601 --> 00:19:09,465
Имаш једну ствар коју желим.

352
00:19:11,939 --> 00:19:13,206
али управо сада,

353
00:19:15,209 --> 00:19:16,509
тихо.

354
00:19:22,883 --> 00:19:24,117
Хеј!

355
00:19:25,019 --> 00:19:26,552
шта то радиш?

356
00:19:28,756 --> 00:19:31,257
Тражим мамин ормарић

357
00:19:31,291 --> 00:19:33,531
али сам заборавио који је то број.

358
00:19:34,762 --> 00:19:36,162
Имам кључ овде.

359
00:19:36,196 --> 00:19:37,785
Па зови је.

360
00:19:38,699 --> 00:19:40,166
покушао сам.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,068
Не могу да је добијем.

362
00:19:42,102 --> 00:19:43,770
Она жели свој лонац

363
00:19:43,804 --> 00:19:45,772
и не могу се вратити празних руку,

364
00:19:45,806 --> 00:19:46,806
знаш

365
00:19:47,808 --> 00:19:49,275
Није важно колико имаш година,

366
00:19:49,309 --> 00:19:51,424
мама ти је још увек на гузици.

367
00:19:53,981 --> 00:19:55,882
Хеј, можда ти могу дати њено име

368
00:19:55,916 --> 00:19:57,784
и можеш ли ми дати број ормарића?

369
00:19:57,818 --> 00:19:59,619
Не могу вам дати ту информацију.

370
00:20:07,674 --> 00:20:09,642
Мораћу да те замолим да одеш.

371
00:20:09,683 --> 00:20:11,818
Како си рекао да се зовеш?

372
00:20:11,932 --> 00:20:13,433
Није битно.

373
00:20:14,134 --> 00:20:15,902
Надам се да ово није чудно, али

374
00:20:18,005 --> 00:20:19,572
миришеш стварно добро.

375
00:20:21,241 --> 00:20:22,775
Шта је то колоњска вода?

376
00:20:23,777 --> 00:20:25,778
Види, ако не одеш,
Позваћу полицију.

377
00:20:26,747 --> 00:20:29,086
Сада зовеш полицију?

378
00:20:30,851 --> 00:20:32,718
Трудио сам се да будем фин.

379
00:20:32,753 --> 00:20:34,253
Дао сам ти комплимент.

380
00:20:37,791 --> 00:20:40,326
Одбројаћу од десет. десет,

381
00:20:40,360 --> 00:20:49,268
9-8-7-6-5-4-3-2-1.

382
00:20:49,303 --> 00:20:50,603
Зеро.

383
00:20:52,206 --> 00:20:53,473
Ниси смешан.

384
00:20:54,214 --> 00:20:55,448
Не, нисам.

385
00:20:57,010 --> 00:21:00,826
Али само ћу да проверим
ова последња три ормарића, шефе.

386
00:21:01,782 --> 00:21:03,783
А онда ћу отићи.

387
00:21:03,817 --> 00:21:04,817
Деал?

388
00:21:06,620 --> 00:21:07,787
Само-само уради то брзо.

389
00:21:14,795 --> 00:21:16,295
То је мој човек.

390
00:21:19,407 --> 00:21:21,174
Требају ми имена

391
00:21:21,208 --> 00:21:23,209
било кога и свих ваших
особље које је радило на догађају.

392
00:21:24,908 --> 00:21:27,240
Па не, ја бих, ух,

393
00:21:27,265 --> 00:21:28,399
желео бих да задржим,

394
00:21:28,424 --> 00:21:30,425
ух, ако немате ништа против
набави ми их сада.

395
00:21:32,949 --> 00:21:33,982
У реду.

396
00:21:34,017 --> 00:21:36,385
Хеј, то име које си желео
да бежим, Цоннор Пласкетт?

397
00:21:36,419 --> 00:21:37,619
Нашао си га?

398
00:21:37,654 --> 00:21:39,605
Г. Пласкетт је живео
у Судберију прошлог децембра

399
00:21:39,639 --> 00:21:42,925
када је пријавила његову девојку која живи
нестао на свом моторним санкама.

400
00:21:42,959 --> 00:21:44,293
Остао је нестао све док, ух,

401
00:21:44,327 --> 00:21:45,594
пролећна отапање кад су га нашли.

402
00:21:45,628 --> 00:21:46,929
Смрт у несрећи.

403
00:21:49,366 --> 00:21:51,500
У реду. Хвала.

404
00:21:51,534 --> 00:21:53,035
Он је осумњичени за Исланд Роад?

405
00:21:53,837 --> 00:21:58,507
Ух, сад имаш та, ум, имена за мене?

406
00:21:58,541 --> 00:22:00,342
Да, добро, ја ћу, хм,

407
00:22:01,644 --> 00:22:02,878
запиши их.

408
00:22:05,448 --> 00:22:07,349
Неил Цодвалладер је.

409
00:22:07,384 --> 00:22:09,918
Одвели га пре неколико година због напада,

410
00:22:09,953 --> 00:22:11,820
инцидент беса на путу.

411
00:22:11,855 --> 00:22:14,790
Хух. Цодвалладер'с
једна од мојих успешних прича.

412
00:22:14,824 --> 00:22:17,359
Изгледа да је љут, огорчен?

413
00:22:17,394 --> 00:22:19,027
Христе, кардинале, они су бивши затвореници.

414
00:22:19,062 --> 00:22:20,796
Сви су љути и огорчени.

415
00:22:20,830 --> 00:22:22,965
Постоји ли нешто што бих требао знати?

416
00:22:22,999 --> 00:22:25,000
Не. Само се пријављујем.

417
00:22:25,034 --> 00:22:27,069
Желим документ о овоме одштампан.

418
00:22:30,640 --> 00:22:32,141
У реду. Нема проблема.

419
00:22:37,180 --> 00:22:45,988
♪

420
00:22:46,022 --> 00:22:47,484
Не желим невоље.

421
00:22:47,518 --> 00:22:49,057
Придржавам се.

422
00:22:49,092 --> 00:22:50,993
У реду. Разговарај са мојим П.О.

423
00:22:56,032 --> 00:23:08,977
♪

424
00:23:09,012 --> 00:23:10,479
У реду.

425
00:23:15,518 --> 00:23:17,019
♪

426
00:23:17,053 --> 00:23:18,020
опет,

427
00:23:18,054 --> 00:23:20,055
Желим овај документ

428
00:23:20,089 --> 00:23:22,090
штампана на свакој машини у радњи.

429
00:23:36,285 --> 00:23:37,753
У реду.

430
00:23:37,778 --> 00:23:39,145
То би требало да буду сви они.

431
00:23:39,170 --> 00:23:40,671
Идем по странице.

432
00:23:41,044 --> 00:23:44,012
Неил. Да ли сте послали карте?

433
00:23:44,047 --> 00:23:45,280
Које карте?

434
00:23:47,951 --> 00:23:49,518
Да ли сте послали карте.

435
00:23:49,552 --> 00:23:52,206
Човече, не знам шта
о коме говориш.

436
00:23:57,660 --> 00:23:59,061
Забрљао сам.

437
00:23:59,095 --> 00:24:00,506
Послао си ме у затвор.

438
00:24:01,564 --> 00:24:02,798
Али ја сам напољу,

439
00:24:03,132 --> 00:24:04,760
у реду, чист сам.

440
00:24:06,069 --> 00:24:07,369
То је то.

441
00:24:29,626 --> 00:24:39,635
♪

442
00:24:51,281 --> 00:24:58,086
♪

443
00:24:58,121 --> 00:24:59,648
тамо.

444
00:25:00,356 --> 00:25:01,857
Боље је, зар не?

445
00:25:04,193 --> 00:25:05,160
Ти си полудео.

446
00:25:05,194 --> 00:25:06,461
ста?

447
00:25:29,185 --> 00:25:30,419
Сам Дуцхене?

448
00:25:32,221 --> 00:25:33,488
Да?

449
00:25:34,190 --> 00:25:35,624
детектив Меклауд,

450
00:25:35,658 --> 00:25:36,892
Алгонкуин Баи полиција.

451
00:25:37,260 --> 00:25:39,127
Само сам хтео да вам поставим нека питања

452
00:25:39,162 --> 00:25:40,662
о угоститељском послу који сте радили.

453
00:25:41,564 --> 00:25:43,165
У реду.

454
00:25:43,199 --> 00:25:44,985
Ово је било у галерији Трусцотт.

455
00:25:45,982 --> 00:25:47,613
14. јула ове године.

456
00:25:49,772 --> 00:25:51,950
Само се питам да ли се то десило
да упознам Лору Карнрајт.

457
00:25:53,276 --> 00:25:55,344
Или, Рандалл Висхарт?

458
00:25:58,581 --> 00:26:00,382
Извини, не звони.

459
00:26:02,285 --> 00:26:04,353
Ох да, који?

460
00:26:08,077 --> 00:26:09,944
Види, ја само радим посао.

461
00:26:09,969 --> 00:26:11,936
Не разговарам са народом.

462
00:26:11,961 --> 00:26:13,261
Жао ми је што не могу помоћи.

463
00:26:14,197 --> 00:26:16,231
Морам да идем. ОК?

464
00:27:00,689 --> 00:27:03,490
Тако сам разочаран
што си ми раније рекао.

465
00:27:06,849 --> 00:27:08,116
мислим

466
00:27:09,318 --> 00:27:10,852
да сам био веома фер.

467
00:27:16,925 --> 00:27:19,413
Да, били сте веома фер.

468
00:27:42,151 --> 00:27:52,194
♪

469
00:27:52,196 --> 00:28:01,002
♪

470
00:28:01,037 --> 00:28:02,337
Лепе су.

471
00:28:06,342 --> 00:28:08,143
Да. Да.

472
00:28:16,652 --> 00:28:22,958
♪

473
00:28:51,059 --> 00:28:52,293
Уживајте у чају.

474
00:29:12,086 --> 00:29:13,341
Ништа ниси видео.

475
00:29:13,376 --> 00:29:15,210
Не знаш ништа.

476
00:29:22,985 --> 00:29:24,052
Хеј, хеј, хеј.

477
00:29:24,086 --> 00:29:26,054
Ништа ниси видео. Не знаш ништа.

478
00:29:26,088 --> 00:29:27,255
Чујеш ли ме?

479
00:29:36,599 --> 00:29:46,308
♪

480
00:30:01,757 --> 00:30:03,291
Изађи напоље.

481
00:30:04,594 --> 00:30:06,895
Не желим да те повредим.

482
00:30:06,929 --> 00:30:08,463
Само желим да причамо.

483
00:30:09,699 --> 00:30:10,966
Хајде.

484
00:30:14,229 --> 00:30:15,714
Само желим да причам!

485
00:30:53,999 --> 00:30:55,499
Погледај овог типа.

486
00:31:00,005 --> 00:31:01,505
Јеси ли разговарао с њим?

487
00:31:02,073 --> 00:31:03,340
бр.

488
00:31:03,375 --> 00:31:05,209
То је отац
дечака који је овде опљачкан.

489
00:31:06,444 --> 00:31:08,445
Као да нам сада треба осветник.

490
00:31:14,452 --> 00:31:15,419
Не можеш бити овде.

491
00:31:15,453 --> 00:31:17,488
Тамо је официр.

492
00:31:17,522 --> 00:31:18,489
Да ли је то тачно.

493
00:31:18,523 --> 00:31:20,291
Имаш ли оружје код себе?

494
00:31:22,260 --> 00:31:23,527
не, то је,

495
00:31:24,029 --> 00:31:26,030
Држите руке тамо где могу да их видим.

496
00:31:39,778 --> 00:31:41,078
Па зашто ниси са Натханом?

497
00:31:43,448 --> 00:31:47,518
Иди седи у то
болницу и видети га таквог

498
00:31:47,552 --> 00:31:48,686
његова коса сва обријана,

499
00:31:48,720 --> 00:31:51,088
и спајалице у његовој глави, не.

500
00:31:51,122 --> 00:31:53,157
Вечерас сам разговарао са његовим доктором.

501
00:31:54,159 --> 00:31:57,061
Она је уверена да хоће
повратити свест.

502
00:31:57,095 --> 00:31:59,296
Рекла ти је да постоји шанса

503
00:31:59,331 --> 00:32:01,065
неће ме ни препознати

504
00:32:01,099 --> 00:32:02,099
кад се пробуди?

505
00:32:04,769 --> 00:32:06,303
Требаћеш му.

506
00:32:07,105 --> 00:32:09,440
па хоћеш ли бити тамо,

507
00:32:09,869 --> 00:32:11,580
или ћеш бити у затвору?

508
00:32:13,638 --> 00:32:15,072
желим

509
00:32:15,097 --> 00:32:18,032
да могу да погледам сина у очи

510
00:32:18,250 --> 00:32:21,051
и реци му некога
платили за оно што су урадили.

511
00:32:21,086 --> 00:32:22,319
Знам.

512
00:32:25,757 --> 00:32:27,258
Ја ћу те одвести кући.

513
00:32:28,627 --> 00:32:29,927
ОК?

514
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
кардинал,

515
00:32:46,511 --> 00:32:47,778
у мојој канцеларији.

516
00:32:48,313 --> 00:32:50,327
Хоћеш да ми кажеш
о Нилу Кодваладеру?

517
00:32:51,616 --> 00:32:52,850
Не баш.

518
00:32:53,691 --> 00:32:55,458
Шта је, шта радиш?

519
00:32:57,389 --> 00:33:00,024
Имао сам разлога да верујем
да господин Цодвалладер

520
00:33:00,058 --> 00:33:03,423
био умешан у кривично дело.

521
00:33:04,195 --> 00:33:06,426
Чуо сам да имаш неке гадне карте.

522
00:33:06,971 --> 00:33:10,139
Али не можете отворити истрагу

523
00:33:10,164 --> 00:33:11,731
сасвим сам, Џоне,

524
00:33:11,756 --> 00:33:12,890
без обзира колико те боли.

525
00:33:12,915 --> 00:33:15,101
Посебно онај који укључује вашу жену.

526
00:33:16,955 --> 00:33:18,255
Друге ствари су изашле на видело.

527
00:33:18,280 --> 00:33:19,689
Друге ствари.

528
00:33:21,146 --> 00:33:23,180
Не верујем да се убила.

529
00:33:27,185 --> 00:33:29,186
Могао си доћи код мене.

530
00:33:29,220 --> 00:33:30,721
Знам кроз шта пролазиш.

531
00:33:30,755 --> 00:33:32,222
Ту сам, Јохн.

532
00:33:32,257 --> 00:33:33,791
Ово није као са твојом сестром.

533
00:33:33,825 --> 00:33:34,792
Цатхерине није била болесна.

534
00:33:34,826 --> 00:33:37,027
Да била је.

535
00:33:37,062 --> 00:33:38,362
Знао си да јесте.

536
00:33:42,113 --> 00:33:44,147
Да ли је знала за ово?

537
00:33:47,672 --> 00:33:48,906
О чему?

538
00:33:49,708 --> 00:33:53,243
Ваш партнер је данас оптужио условну слободу

539
00:33:53,278 --> 00:33:56,142
узнемиравања због Катаринине смрти.

540
00:34:00,051 --> 00:34:01,285
Карте?

541
00:34:03,621 --> 00:34:04,888
Знаци сте знали.

542
00:34:08,426 --> 00:34:10,227
Извините нас, молим вас?

543
00:34:24,476 --> 00:34:26,443
Па знаш како му иде.

544
00:34:26,478 --> 00:34:28,178
Неће ово пустити.

545
00:34:28,213 --> 00:34:29,246
И ако изађе,

546
00:34:29,280 --> 00:34:31,215
сваки-сваки
случај који је дотакао

547
00:34:31,249 --> 00:34:32,679
ће бити у опасности.

548
00:34:37,555 --> 00:34:41,025
Кардинал је био тамо
сваки пут када нам је био потребан.

549
00:34:41,059 --> 00:34:42,359
Пронашли смо тела

550
00:34:42,394 --> 00:34:44,395
када смо због њега.

551
00:34:47,665 --> 00:34:49,800
Ово је само његов начин да се избори.

552
00:34:49,834 --> 00:34:51,335
Па, мора да престане.

553
00:34:52,237 --> 00:34:53,737
разговараћу са њим.

554
00:34:56,174 --> 00:34:57,975
Не познајеш га колико ја знам.

555
00:34:58,777 --> 00:35:00,577
Неће бити тако лако као што мислите.

556
00:35:04,208 --> 00:35:06,043
Добили смо девојку са говорне поште.

557
00:35:06,068 --> 00:35:07,869
Можда и убица.

558
00:35:15,975 --> 00:35:17,542
Оставио си ми поруку?

559
00:35:19,311 --> 00:35:20,578
Да.

560
00:35:21,213 --> 00:35:22,747
Да, то сам био ја.

561
00:35:25,717 --> 00:35:28,786
Желим да разговарам са тобом о томе
човек који те је јурио вечерас.

562
00:35:28,821 --> 00:35:30,688
Човек кога си упуцао из самострела,

563
00:35:30,722 --> 00:35:31,956
ко је то био?

564
00:35:35,794 --> 00:35:37,762
Био је од мог оца.

565
00:35:37,796 --> 00:35:39,662
Он ме је научио.

566
00:35:41,806 --> 00:35:43,073
Па, драго ми је да јесте.

567
00:35:46,472 --> 00:35:47,772
Јеси ли га ухватио?

568
00:35:49,441 --> 00:35:50,675
Убица са острва са пута?

569
00:35:56,448 --> 00:36:00,218
♪

570
00:36:00,252 --> 00:36:02,019
Реци јој шта си ми рекао.

571
00:36:05,090 --> 00:36:06,357
Трои.

572
00:36:06,992 --> 00:36:11,162
Нисам био са Рендалом
ноћи су ти људи убијени.

573
00:36:11,196 --> 00:36:13,363
Био је са кучком која ме је упуцала.

574
00:36:14,766 --> 00:36:17,010
Урадио сам то пре него што сам лагао за њега.

575
00:36:17,045 --> 00:36:19,410
Али никада полицајцима.

576
00:36:20,439 --> 00:36:21,672
Хм.

577
00:36:23,809 --> 00:36:25,042
Али не разумем.

578
00:36:25,777 --> 00:36:27,278
Јурио си је вечерас,

579
00:36:28,213 --> 00:36:29,714
носећи маску.

580
00:36:33,619 --> 00:36:34,852
Види, Рандалл ми је дао посао за клизалиште

581
00:36:34,887 --> 00:36:37,822
али завршила сам са покривањем типа.

582
00:36:37,856 --> 00:36:40,658
Рекао ми је да је тако уплашим

583
00:36:40,692 --> 00:36:42,493
заћутала би о свему.

584
00:36:44,196 --> 00:36:46,097
Рандалл те је наговорио на ово?

585
00:36:46,131 --> 00:36:47,665
Да, јесте.

586
00:36:49,686 --> 00:36:51,435
У реду, и желим ту девојку

587
00:36:51,470 --> 00:36:52,970
затворен због напада.

588
00:36:53,305 --> 00:36:54,539
Да.

589
00:36:57,309 --> 00:36:58,809
Барем наплаћено.

590
00:37:03,849 --> 00:37:09,053
♪

591
00:37:09,087 --> 00:37:10,521
Госпођо Дуцхене?

592
00:37:10,556 --> 00:37:11,856
Венди.

593
00:37:12,090 --> 00:37:13,057
Колико је она у невољи?

594
00:37:13,091 --> 00:37:14,292
Мораћемо да је пратимо.

595
00:37:14,326 --> 00:37:15,326
Али осим тога,

596
00:37:15,360 --> 00:37:17,161
не видимо разлог да се бавимо овим.

597
00:37:18,864 --> 00:37:20,531
Она гађа белог човека стрелом

598
00:37:20,566 --> 00:37:21,832
и извлачи се?

599
00:37:21,867 --> 00:37:23,100
То је ново.

600
00:37:24,503 --> 00:37:27,205
Тај човек, он је стварно убица?

601
00:37:27,239 --> 00:37:30,141
Детектив Делорме ће требати
да разговарам са Семом о томе,

602
00:37:30,175 --> 00:37:31,542
али,

603
00:37:31,577 --> 00:37:33,578
Па ако немате ништа против
излази са мном.

604
00:37:44,122 --> 00:37:46,123
Ово ће вам бити тешко да чујете.

605
00:37:49,027 --> 00:37:50,293
Да ли је Рандалл добро?

606
00:37:51,763 --> 00:37:53,231
што се мене тиче,

607
00:37:53,265 --> 00:37:55,048
не он није.

608
00:37:55,968 --> 00:37:58,301
Сем, човек који те је јурио,

609
00:37:58,971 --> 00:38:00,271
он није био убица.

610
00:38:01,073 --> 00:38:03,274
Био је Рандалов пријатељ,

611
00:38:03,308 --> 00:38:04,575
Трои Цампбелл.

612
00:38:05,536 --> 00:38:07,104
Да ли га познајете?

613
00:38:08,620 --> 00:38:10,313
- Троја?
- Мхм.

614
00:38:12,918 --> 00:38:14,719
не разумем.

615
00:38:17,863 --> 00:38:19,663
Зашто би ми то урадио?

616
00:38:22,427 --> 00:38:24,228
Зато што је Рендал то од њега тражио.

617
00:38:25,097 --> 00:38:27,228
Да се ​​заштити.

618
00:38:32,604 --> 00:38:42,647
♪

619
00:38:42,649 --> 00:38:55,893
♪

620
00:38:55,927 --> 00:38:57,161
Карте.

621
00:38:57,996 --> 00:38:59,797
Нећеш то пустити?

622
00:39:00,666 --> 00:39:02,433
ако ћеш то да урадиш,

623
00:39:02,467 --> 00:39:04,568
уради то тише.

624
00:39:04,603 --> 00:39:06,370
Не можемо да те суспендујемо.

625
00:39:07,251 --> 00:39:08,518
Разумео?

626
00:39:10,809 --> 00:39:12,043
Разумео.

627
00:39:25,106 --> 00:39:37,184
♪

628
00:39:37,218 --> 00:39:39,019
У реду, напорно сам радио на овоме.

629
00:39:39,054 --> 00:39:43,090
♪ Срећан ти рођендан,

630
00:39:43,124 --> 00:39:46,193
♪ срећан ти рођендан,

631
00:39:46,227 --> 00:39:48,762
♪ срећан рођендан драги Семе,

632
00:39:48,797 --> 00:39:51,165
♪ срећан ти рођендан

633
00:39:51,199 --> 00:39:53,200
Само се претварај, само се претварај.

634
00:39:53,234 --> 00:39:54,201
У реду.

635
00:39:54,235 --> 00:39:55,469
Погледај свеће.

636
00:39:55,503 --> 00:39:56,770
Само ухвати њено лице. Ухвати њено лице.

637
00:40:05,246 --> 00:40:06,814
Породични састанак.

638
00:40:15,590 --> 00:40:17,091
о моји ратници,

639
00:40:22,097 --> 00:40:24,898
толико си се трудио да нас доведеш довде.

640
00:40:26,901 --> 00:40:28,902
И тако смо близу
градећи наш нови дом.

641
00:40:43,998 --> 00:40:45,265
Какво је ово место?

642
00:40:46,187 --> 00:40:47,454
Изгледа уклето.

643
00:40:48,056 --> 00:40:49,056
јесте.

644
00:40:49,858 --> 00:40:51,372
Можемо ли га спалити?

645
00:40:51,406 --> 00:40:54,528
Временом ће изгорети.
Као и све остало.

646
00:40:57,031 --> 00:40:59,357
И нико неће бити спреман за то.

647
00:41:01,903 --> 00:41:03,437
Нико осим нас.

648
00:41:09,377 --> 00:41:11,452
Знаш зашто сам те изабрао?

649
00:41:13,047 --> 00:41:14,548
Изабрао сам те јер,

650
00:41:16,251 --> 00:41:18,501
јер си видео најгоре људе.

651
00:41:19,053 --> 00:41:21,021
А ти још увек стојиш.

652
00:41:21,055 --> 00:41:22,289
Моји ратници.

653
00:41:25,560 --> 00:41:27,227
А остали кад их нађемо.

654
00:41:27,262 --> 00:41:29,062
Биће као ти.

655
00:41:29,798 --> 00:41:32,223
Како ће бити горе?

656
00:41:32,801 --> 00:41:34,334
То је стари рудник.

657
00:41:37,739 --> 00:41:40,474
То је место где можемо да заштитимо
себе против било чега.

658
00:41:43,031 --> 00:41:44,531
Чак и нуклеарни рат,

659
00:41:45,780 --> 00:41:47,822
за коју сви знамо да долази.

660
00:41:48,616 --> 00:41:50,150
Мораћемо да се боримо

661
00:41:50,185 --> 00:41:51,985
за оно у шта верујемо.

662
00:41:53,154 --> 00:41:55,371
Јацк ће пронаћи
те пушке у складишту.

663
00:41:56,747 --> 00:41:59,126
И када их једном пронађемо,

664
00:41:59,160 --> 00:42:01,585
бићемо незаустављиви.

665
00:42:05,500 --> 00:42:08,068
Шта је јаче од свега?

666
00:42:08,102 --> 00:42:09,336
- Породица.
- Мхм.

667
00:42:10,205 --> 00:42:12,272
А за шта ћемо да убијамо?

668
00:42:12,307 --> 00:42:14,341
За шта ћемо умријети?

669
00:42:14,375 --> 00:42:15,642
ЏЕК, НИКИ, ЛЕМУР: Породица.

670
00:42:16,144 --> 00:42:17,578
А шта смо ми?

671
00:42:17,612 --> 00:42:19,146
- Породица
- Тако је.

672
00:42:25,119 --> 00:42:27,621
Волим вас све пуно.

673
00:42:32,660 --> 00:42:39,960
♪


